Lagu Masa Lalu (26) : Berkibarlah Bendera Negeriku (Merah Putih)

 

Mumpung masih dalam bulan Agustus yang adalah bulan kemerdekaan, aku mau review satu lagu nasional yang sangat menyentuh hatiku. 

Konon lagu ini adalah ciptaan almarhum Gombloh. Tidak banyak referensi tentang kapan diciptakannya, yang jelas lagu ini justru populer setelah Gombloh tiada. Tepatnya pada tahun 1995, ketika Indonesia merayakan ulang tahun emas (50 tahun), lagu ini dibawakan beramai-ramai oleh para artis Musica Studio, di antaranya Chrisye, Dicky Chandra, Novia Kolopaking, Trio Libels dan Harvey Malaiholo. Beberapa tahun terakhir pun kembali mencuat saat dibawakan oleh Shanna Shannon dan Agnez Mo.

Spirit nasionalisme yang tertuang begitu luar biasa. Berisi keinginan untuk memberi yang terbaik bagi negeri, menunjukkan pada dunia bahwa inilah Indonesia yang indah dan berkharisma. Bersama melangkah dalam persatuan untuk meraih cita-cita. Sungguh lagu yang pas untuk memberi semangat pada generasi muda. 

Berkibarlah bendera negeriku

Berkibarlah engkau di dadaku

Tunjukkanlah kepada dunia

Semangatmu yang panas mambara

Daku ingin jiwa raga ini

Selaraskan keanggunan

Daku ingin jemariku ini

Menuliskan karismamu

Berkibarlah bendera negeriku

Berkibar di luas nuansamu

Tunjukkanlah kepada dunia

Ramah tamah budi bahasamu

Daku ingin kepal tangan ini

Menunaikan kewajiban

Putra bangsa yang mengemban cita

Hidup dalam kesatuan

Lagu Masa Lalu (25): Seemann

Seemann, deine Heimat ist das Meer, 

Seemann, lass das Träumen
Denk nicht an zuhaus
Seemann, Wind und Wellen
Rufen dich hinaus

Deine Heimat ist das Meer
Deine Freunde sind die Sterne
Über Rio und Shanghai
Über Bali und Hawaii
Deine Liebe ist dein Schiff
Deine Sehnsucht ist die Ferne
Und nur ihnen bist du treu ein Leben lang

Seemann, lass das Träumen
Denke nicht an mich
Seemann, denn die Fremde
Wartet schon auf dich

Deine Heimat ist das Meer
Deine Freunde sind die Sterne
Über Rio und Shanghai
Über Bali und Hawaii
Deine Liebe ist dein Schiff
Deine Sehnsucht ist die Ferne
Und nur ihnen bist du treu ein Leben lang

Mendengar lagu berbahasa Jerman ini imajinasiku melayang ke pantai atau laut. Memang benar, lagu ini bercerita tentang kehidupan pelaut,  Coba deh kita lihat terjemahannya:

Pelaut, rumahmu adalah laut

Pelaut, berhentilah bermimpi

Jangan pikirkan rumah

Pelaut, angin, dan ombak

Panggil kamu keluar

Rumahmu adalah laut

Temanmu adalah bintangnya

Tentang Rio dan Shanghai

Tentang Bali dan Hawaii

Cintamu adalah kapalmu

Kerinduanmu adalah jarak

Dan hanya kepada merekalah kamu setia seumur hidup

Pelaut, berhentilah bermimpi

Jangan pikirkan aku

Pelaut, karena orang asing

Sudah menunggumu

Rumahmu adalah laut

Temanmu adalah bintangnya

Tentang Rio dan Shanghai

Tentang Bali dan Hawaii

Cintamu adalah kapalmu

Kerinduanmu adalah jarak

Dan hanya kepada merekalah kamu setia seumur hidup

Lagu ini diciptakan oleh Werner Scharfenbegner dan Fini Busch pada tahun 1959 dan dinyanyikan oleh Lolita. Dikemas dengan aransemen yang enak didengar dan vokal yang merdu, lagu ini cepat menjadi hits, bahkan banyak penyanyi mengcovernya dalam banyak bahasa. Selain versi Jerman, yang paling terkenal adalah versi Inggris dengan judul "Sailor", dibawakan oleh Petula Clark. 

Liriknya menggambarkan seseorang yang menghantar para pelaut pergi ke laut lepas. Bukan sembarang pelaut, tapi penjelajah dunia. Mereka hidup berteman angin dan ombak, tanpa memikirkan rumah dan kekasih.

Yang menarik, lagu ini menyebut "Bali" sebagai salah satu tujuan para pelaut. Tidak diketahui apakah Fini Busch sang penulis lirik pernah mengunjungi Bali. Yang jelas, dari sini kita tahu Pulau Bali sudah terkenal sebagai destinasi turis asing sejak zaman dulu, 

Lolita yang bernama asli Edith Einzinger adalah penyanyi asal Austria. Memulai karir pada tahun 1957, wanita kelahiran 17 Januari 1931 ini suka membawakan lagu-lagu eksotis, di samping lagu-lagu daerah Jerman dan Austria, Ia meninggal pada 30 Juni 2010 akibat penyakit kanker. 

Link video:

https://www.youtube.com/watch?v=CdmFiN35Ups

Bahasa Bhutan (Part 13): Perabot dan Elektronik

 Tro tu ni tsik dzo!  (Lanjutkan kamusnya!) 

Alangkah baiknya kita belajar juga tentang benda-benda yang ada di rumah.  

Meja = chok tse

Kursi = do tri

Lemari = chak gam

Brankas = 

Rak buku = hang ku

Ranjang = nyel tri 

Karpet = dram den

Kulkas = sil drom 

Freezer = khyek drom

Televisi = gyang tong 

Radio = re dio 

Kipas angin = sil yap

Mesin cuci = khyu trul

Mesin jahit = trul tsem 

Telepon = gyu trin

Akuarium = shel dzing

Bahasa Bhutan (Part 12): Cuaca dan Suhu

Halo drok (teman)! 

Berhubung cuaca saat ini nggak menentu (siang panas, sore hujan, malam dingin) aku jadi kepikiran belajar tentang weather dalam bahasa Bhutan. Inilah kamusnya: 

Panas = tsadpa

Sejuk = drang sil

Dingin = khodam

Hangat = dron

Cerah = nyim tsa tsawa

Hujan = charpa

Awan = trin

Mendung = hu ma dur dur 

Kabut = muk 

Berkabut = sa muk yodpa 

Salju = khawa

Bersalju = khawa chen 

Angin = lung ma

Berangin = lung ma tsa sa

Badai = truk kyen

Berbadai = lung tsup chen 

Badai salju = bu yuk kha lung

Topan = lung tsup drag po

Musim = nam du

Cuaca = nam shi

Musim semi = chu mik

Musim panas = nam jar

Musim gugur = ton ka

Musim salju = nam gun

Bahasa Bhutan (Part 11): Penunjuk Arah dan Tempat

 Tulisan pertama di 2021! 

Hal yang paling sering ditanyakan turis mancanegara adalah arah atau letak suatu tempat. Makanya, biar nggak bingung kalau suatu saat kita ketemu orang Bhutan, mari kita lihat cara mereka membaca arah. 

Arah = chok

Timur = shar

Barat = nup 

Utara = jang lu

Selatan = lho

Tenggara = lho shar

Barat daya = lho nup

Barat laut = nup jang

Timur laut = shar jang

Belakang = gyap 

Depan = dun

Samping = tsawa

Jalan lurus = te kar du

Belok = gyir

Kanan = ye chok

Kiri = yon chok

Atas = chi tok

Bawah = up 

Luar = pang nang

Dalam = nang na

Tengah = tewa

Pinggir = ngok

Bahasa Bhutan (Part 10): Sayur dan Buah

Memang tidak semua jenis sayuran dan buah ada di Bhutan yang lanskapnya adalah dataran tinggi. Kalaupun ada produk impor yang tersedia, tidak semuanya punya sebutan khusus dalam bahasa Dzongkha. Tapi mari kita belajar beberapa.

 

Bayam = pe tso

Kangkung = kel

Wortel = la puk marpo

Buncis = ko pi son

Kubis = ko pi

Lobak = yung dok

Terong = do lom

Tomat = lam ben da

Jeruk = tsel lu

Apel = e pel

Pisang = ngang lak

Mangga = am chu ku li

Kelapa = be ta

Mentimun = gon chum

Stroberi = sa gong

Nanas = gya nak kong tse

Semangka = chu go

Melon = a pe gu to

Labu = ka ku ru

Ceri = che ri

Anggur = gun drum

Lagu Masa Lalu (24): Du

Tanpa sengaja, seorang Postcrosser dari Jerman mengajakku berteman (apa itu Postcrossing, kuceritakan di postingan berikutnya). Surprise dan senang banget. Selain bisa saling bercerita, bisa memperdalam bahasa Inggris, sekaligus dikit-dikit belajar bahasa Jerman.

Pengalaman ini bikin aku yang hobi dengerin lagu ini teringat sebuah lagu Jerman lawas, judulnya "Du". Pernah dengar di radio, ternyata ada juga di kaset lama punya mendiang papaku. 

Bisa dibilang "Du" adalah satu-satunya lagu Jerman yang kukenal. Dibawakan oleh Peter Maffay pada tahun 1970.  Lirik yang terdengar asing di telingaku, tapi Peter Maffay menyanyikannya dengan penjiwaan penuh. Paling kusuka pas masuk refrain, lengkingan "duuu" nya mantap banget! 

Lantas, apa artinya? Ternyata sederhana saja. Du artinya you atau kau.  Lagu ini mengisahkan seorang pria yang sedang "nembak" kekasihnya. Pernyataan cinta yang tulus dengan sepenuh hati, disertai permohonan dan janji untuk setia. Pas banget dibawakan saat pernikahan. 

[Strophe 1]

In deinen Augen steht so vieles, was mir sagt

Du fühlst genau so wie ich

Du bist das Mädchen, das zu mir gehört

Ich lebe nur noch für dich

[Refrain]

Du bist alles was ich habe auf der Welt

Du bist alles was ich will

Du, du allein kannst mich versteh'n

Du, du darfst nie mehr von mir geh'n

[Strophe 2]

Seit wir uns kennen ist mein leben bunt und schön

Und es ist schön nur durch dich

Was auch gescheh'n mag, ich bleibe bei dir

Ich lass' dich niemals im stich

[Bridge]

(Du, ich will dir etwas sagen

Was ich noch zu keinem anderen Mädchen

Zu keinem anderen Mädchen gesagt habe:

Ich hab' dich lieb

Ja, ich hab dich lieb

Und ich will dich immer lieb haben

Immer, immer

Nur dich)

Wo ich auch bin

Was ich auch tu'

Ich hab' ein ziel

Und dieses Ziel bist du

Bist du

Bist du

[Strophe 3]

Ich kann nicht sagen, was du für mich bist

Sag, dass ich dich, dich nie verlier'

Ohne dich leben, das kann ich nicht mehr

Nichts kann mich trennen von dir

Peter Maffay

TERJEMAHAN: 

[Bait 1] 

Ada banyak hal di matamu yang memberitahuku

Kau merasa sepertiku

Kau adalah gadis yang menjadi milikku

Aku hanya hidup untukmu 

Refrain: 

Kau segalanya yang kumiliki di dunia

Kau segalanya yang kuharapkan

Kau, kau sendiri bisa memahamiku

Kau, kau  tidak boleh meninggalkanku lagi 

[Bait 2] 

Sejak kita bertemu, hidupku penuh warna dan indah

Dan itu hanya indah karenamu

Apapun yang terjadi, aku akan tetap bersamamu

aku tidak akan pernah mengecewakanmu 

Bridge: 

(Kau, aku ingin memberitahumu sesuatu

Yang  belum pernah dan tidak kukatakan kepada gadis lain:

Aku cinta kamu

Ya aku mencintaimu

Dan aku akan selalu mencintaimu

Selalu selalu

Hanya kamu)

Dimanapun aku

Apapun yang aku lakukan

Aku punya tujuan

Dan tujuan itu adalah kau

Apakah kau

Apakah kau

[Ayat 3]

Aku tidak tahu siapa kau bagiku

Katakan bahwa aku tidak akan pernah kehilanganmu

Aku tidak bisa hidup tanpamu lagi

Tidak ada yang bisa memisahkanku dari dirimu

Link video: 

https://youtu.be/iy-nr1L_YrY