Lagu Masa Lalu (6): El Condor Pasa

Burung kondor

Dalam bahasa Spanyol, “El Condor Pasa” berarti “burung kondor yang terbang”. Burung kondor adalah sejenis burung elang yang hidup di Amerika Selatan. Memang, lagu ini berasal dari Peru, diciptakan oleh Daniel Alomia Robles pada tahun 1913. Irama asli lagu ini sangat kental dengan musik tradisional Peru yang disebut zarzuela. Lirik aslinya mengisahkan tentang kehidupan burung kondor di Pegunungan Andes dari bangun pagi hingga mencari makan.

Ada cerita menggelitik di balik lagu ini. Tahun 1970, Paul Simon dan Art Garfunkel yang tergabung dalam duo Simon & Garfunkel, menggubah lagu ini dengan judul “El Condor Pasa (If I Could)”. Hal ini sempat menuai protes dari Armando Robles, putra Alomia Robles, karena Simon & Garfunkel memakai lagu ini tanpa izin. Namun ternyata Paul memang tidak tahu siapa pencipta lagu ini. Ia mendengarkan “El Condor Pasa” di Prancis dan dia mengira bahwa ini lagu kuno yang tidak diketahui siapa penciptanya. Karena alasan itu, Armando memaafkan Paul. Justru kemudian lagu ini menjadi terkenal di Amerika Serikat.

Sebagai duo yang sering membawakan lagu bertema spiritual, dalam lagu ini pun, Simon & Garfunkel menceritakan ambisi seseorang untuk menjadi yang terbaik dalam hidupnya. Lebih baik jadi burung gereja yang bisa terbang di udara daripada siput yang berjalan lambat di darat. Jelajahi dunia yang begitu luas ini dan jangan terikat di satu tempat saja. 

Lagu asli:

Daniel Alomia Robles

El condor de los Andes desperto

con la luz de un feliz amanecer.

Sus alas lentamente desplego

y bajo al rio azul para beber.

Tras el la Tierra se cubrio

de verdor, de amor y paz.

Tras el la rama florecio

y el sol broto en el trigal

en el trigal.

El condor de los Andes descendio

al llegar un feliz amanecer.

El cielo, al ver su marcha sollozo

y volco su llanto gris cuando se fue.

Tras el la Tierra se cubrio

de verdor, de amor y paz.

Tras el la rama florecio

y el sol broto en el trigal

en el trigal

Lagu gubahan:

Simon & Garfunkel

I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would
If I could, I surely would
I'd rather be a hammer than a nail.
Yes I would
If I only could, I surely would.

Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world
Its saddest sound, its saddest sound

I'd rather be a forest than a street.
Yes I would
If I could, I surely would.
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would
If I only could, I surely would

Link video:

Daniel Alomia Robles - https://www.youtube.com/watch?v=QnqsOAShsiU

Simon & Garfunkel - https://www.youtube.com/watch?v=pey29CLID3I