Lagu Masa Lalu (27): New York Mining Disaster 1941

In the event of something happening to me
There is something I would like you all to see
It's just a photograph of someone that I knew
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide,
Mr. Jones.

I keep straining my ears to hear a sound
Maybe someone is digging underground
Or have they given up and all gone home to bed?
Thinking those who once existed must be dead?
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide,
Mr. Jones

In the event of something happening to me
There is something I would like you all to see
It's just a photograph of someone that I knew
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide,
Mr. Jo - o - o - o - ones!

The Bee Gees ( https://www.discogs.com)

Lagu-lagu The Bee Gees banyak mengandung filosofi khusus. Mereka mahir  meramu lirik yang nampak dramatis, sehingga kadang kita susah menebak apa makna sebenarnya.

Termasuk lagu berjudul New York Mining Disaster 1941 ini. Secara harafiah artinya bencana di pertambangan New York pada 1941. Banyak yang mengira, hal itu adalah kisah nyata. Padahal faktanya, tahun 1941  tidak ada bencana tambang di New York. Lho? 

Rupanya Barry dan Robin Gibb (kakak beradik personil  The Bee Gees) , menciptakan lagu ini dengan inspirasi tragedi di Aberfan, Wales pada 1966. Dikisahkan saat itu terjadi longsor pada timbunan limbah galian batu bara hingga menerjang desa di bawahnya. Beberapa rumah dan sebuah sekolah hancur dan menewaskan sekitar 144 orang. Peristiwa ini menarik perhatian dunia internasional pada masanya. 

Aberfan Disaster 1966 (https://www.nuff.ox.ac.uk)

Jadi, lagu ini bercerita tentang seorang pria yang terjebak di tambang bersama seorang temannya, yang disebutnya sebagai Mr. Jones. Dalam keadaan antara hidup dan mati, dia teringat wajah istrinya tercinta, sambil terus berharap ada keajaiban dari atas permukaan tanah yang bisa menyelamatkan mereka. Sebenarnya tema lagu ini menyedihkan.

Pada judulnya, Barry dan Robin Gibb  menyamarkan waktu dan lokasi kejadian, mungkin untuk menghargai para korban bencana Aberfan. Kata New York 1941 sengaja dipilih agar terdengar lebih glamour. Selain itu, Robin Gibb mengklaim bahwa bencana tambang memang pernah terjadi di New York pada 1939. Entah benar atau tidak, karena di tidak ada catatan pasti tentang bencana tambang di New York