the singing traveler: Lagu Masa Lalu (25): Seemann

Sabtu, 17 Juli 2021

Lagu Masa Lalu (25): Seemann

Seemann, deine Heimat ist das Meer,

Seemann, lass das Träumen
Denk nicht an zuhaus
Seemann, Wind und Wellen
Rufen dich hinaus

Deine Heimat ist das Meer
Deine Freunde sind die Sterne
Über Rio und Shanghai
Über Bali und Hawaii
Deine Liebe ist dein Schiff
Deine Sehnsucht ist die Ferne
Und nur ihnen bist du treu ein Leben lang

Seemann, lass das Träumen
Denke nicht an mich
Seemann, denn die Fremde
Wartet schon auf dich

Mendengar lagu berbahasa Jerman ini imajinasiku melayang ke pantai atau laut. Memang benar, lagu ini bercerita tentang kehidupan pelaut, Coba deh kita lihat terjemahannya:

Pelaut, rumahmu adalah laut

Pelaut, berhentilah bermimpi

Jangan pikirkan rumah

Pelaut, angin, dan ombak

Panggil kamu keluar

Rumahmu adalah laut

Temanmu adalah bintangnya

Tentang Rio dan Shanghai

Tentang Bali dan Hawaii

Cintamu adalah kapalmu

Kerinduanmu adalah jarak

Dan hanya kepada merekalah kamu setia seumur hidup

Pelaut, berhentilah bermimpi

Jangan pikirkan aku

Pelaut, karena orang asing

Sudah menunggumu

Rumahmu adalah laut

Temanmu adalah bintangnya

Tentang Rio dan Shanghai

Tentang Bali dan Hawaii

Cintamu adalah kapalmu

Kerinduanmu adalah jarak

Dan hanya kepada merekalah kamu setia seumur hidup

Lagu ini diciptakan oleh Werner Scharfenbegner dan Fini Busch pada tahun 1959 dan dinyanyikan oleh Lolita. Dikemas dengan aransemen yang enak didengar dan vokal yang merdu, lagu ini cepat menjadi hits, bahkan banyak penyanyi mengcovernya dalam banyak bahasa. Selain versi Jerman, yang paling terkenal adalah versi Inggris dengan judul "Sailor", dibawakan oleh Petula Clark.

Liriknya menggambarkan seseorang yang menghantar para pelaut pergi ke laut lepas. Bukan sembarang pelaut, tapi penjelajah dunia. Mereka hidup berteman angin dan ombak, tanpa memikirkan rumah dan kekasih.

Yang menarik, lagu ini menyebut "Bali" sebagai salah satu tujuan para pelaut. Tidak diketahui apakah Fini Busch sang penulis lirik pernah mengunjungi Bali. Yang jelas, dari sini kita tahu Pulau Bali sudah terkenal sebagai destinasi turis asing sejak zaman dulu,

Lolita yang bernama asli Edith Einzinger adalah penyanyi asal Austria. Memulai karir pada tahun 1957, wanita kelahiran 17 Januari 1931 ini suka membawakan lagu-lagu eksotis, di samping lagu-lagu daerah Jerman dan Austria, Ia meninggal pada 30 Juni 2010 akibat penyakit kanker.